为“一带一路”建设提供一站式公证法律服务

为“一带一路”建设提供一站式公证法律服务

案例内容

【案情简介】

近年来，在上海上交所挂牌上市的从事矿产资源开发的西藏某民营企业（下称“该企业”）积极布局“一带一路”沿线市场，取得了塔吉克斯坦共和国某重大矿产项目的开发许可。2018年某日，该企业负责人来到上海市东方公证处，称在项目投资中遇到了困境，寻求法律帮助。经公证员了解，该企业因运营上述项目急需资金，需将其位于塔吉克斯坦的子公司的100%股权质押给某银行上海分行，以获得近8亿元人民币的融资，而根据塔吉克斯坦的有关规定，融资协议、股权质押协议等一系列材料需经公证认证后方可在塔国办理股权质押手续。

本案并非简单的合同、协议类公证，也不是一般情况下常见的证照、签名类涉外公证，而是需要考虑中塔两国法律适用问题的综合性公证法律服务，同时也要符合认证部门的相关规定。因主合同融资协议的双方主体均为中国境内的公司，公证员可以按照规定对该协议进行实质审查后办理合同类公证，但是，对于从合同股权质押协议而言，因质押标的为塔吉克斯坦境内该企业子公司的股权，无法适用中国法律。公证员了解到，塔吉克斯坦方面要求公证股权质押协议的目的是为了确认质押人确实同意质押并愿意订立股权质押协议，便建议该企业负责人按塔方要求申办公证，这样既满足了企业在境外的公证需求，又符合国内公证办案规则。出于对融资安全的考虑，公证员认真审核了该企业子公司持股证明的认证材料和其他文件，启动公证程序的同时，为满足公证书使用的要求，还向该企业负责人推荐了公证处的代办认证服务。

这种“设计公证方案、办理公证、专业翻译、领事认证”的一站式公证服务使经公证、认证的文件很快就送到了该企业负责人手中，使得该企业顺利实现了融资，在塔吉克斯坦参与“一带一路”的投资项目也得以顺利进行。

【公证书格式】

公  证  书

(2017)沪东证外经字第16xx号

受信人：西藏某某资源股份有限公司

住所：拉萨市北京中路xx号

法定代表人：黄某某，男，一九五七年x月x日出生，公民身份号码：310108xxx

（以下简称“甲方”）

授信人：江苏银行股份有限公司上海某某支行

营业场所：上海市闸北区海宁路xxx号xx楼xx单元

负责人：王某某，女，一九七二年x月x日出生，公民身份号码：310107xxx

（以下简称“乙方”）

公证事项：最高额综合授信合同

甲、乙双方向本处申请对前面的《最高额综合授信合同》（下称“该合同”）进行公证。

经查，甲、乙双方经协商一致订立了前面的《最高额综合授信合同》。双方分别具有签订该合同建立借贷法律关系的民事权利能力和民事行为能力。

甲、乙双方在该合同中约定，甲方在该合同约定的授信有效期间内可向乙方申请使用的最高综合授信额度为人民币捌亿元整，并明确约定了授信期限与用途、单笔授信业务的期限、金额、利率、费率的确定方法、双方的权利义务、违约责任等条款。

本处就该合同及双方提交的证明材料依法进行了审查，并告知了最高额综合授信合同公证的有关法律规定、法律意义和可能产生的法律后果。

依据上述事实，兹证明甲方西藏某某资源股份有限公司的法定代表人黄某某与乙方江苏银行股份有限公司上海某某支行的负责人王某某于二〇一七年七月二十六日在上海市，订立了前面的《最高额综合授信合同》。上述当事人的签约行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同上双方的签名、印章均属实；合同内容符合《中华人民共和国合同法》的规定。

中华人民共和国上海市东方公证处

公 证 员

XXXX年XX月XX日

公  证  书

(2017)沪东证外经字第16xx号

申请人：西藏XX股份有限公司
     住所：拉萨市北京中路xx号
    法定代表人：黄某某，男，一九五七年十月三日出生，公民身份号码：XXXX

公证事项：签名、盖章
兹证明西藏XX股份有限公司的法定代表人黄某某于二〇一七年七月二十六日在上海市，在本公证员的面前，在前面的俄文和英文对照的《质押协议》上签名并加盖公章。

中华人民共和国上海市东方公证处

公 证 员 

XXXX年XX月XX日

公  证  书

(2017)沪东证外经字第16xx号

申请人：西藏XX股份有限公司
    住所：拉萨市北京中路xx号
    法定代表人：黄某某，男，一九五七年十月三日出生，公民身份号码：XXXX

公证事项：译文与原本相符
兹证明前面的俄文译本内容与西藏XX股份有限公司的(2017)沪东证外经字第16xx号公证书中文原本相符。

中华人民共和国上海市东方公证处

公 证 员 

XXXX年XX月XX日